1
00:01:23,420 --> 00:01:29,980
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,900
<i>[Episódio 24]</i>

3
00:01:45,180 --> 00:01:47,139
♫ <i>Memórias sendo precipitadas</i> ♫

4
00:01:47,140 --> 00:01:50,040
♫ <i>Difícil de se proteger contra o ladrão de corações</i> ♫

5
00:01:53,580 --> 00:01:55,899
♫ <i>O que importa se eu sentir sua falta?</i> ♫

6
00:01:55,900 --> 00:01:58,980
♫ <i>O que é melhor se eu te esquecer?</i> ♫

7
00:02:00,620 --> 00:02:04,350
<i>Eu devolvo o paladar para você.</i>

8
00:02:04,350 --> 00:02:07,680
<i>♫ a sala está vazia ♫</i>

9
00:02:11,380 --> 00:02:16,400
♫ <i>Eu acidentalmente chamo no vazio</i> ♫

10
00:02:16,400 --> 00:02:22,900
<i>Nosso contrato termina agora.</i>

11
00:02:28,340 --> 00:02:34,140
♫ <i>Errei no meu aniversário, mas não consigo mudar meus hábitos</i> ♫

12
00:02:37,540 --> 00:02:42,740
♫ <i>Eu morro por dentro, mas você ainda me assombra</i> ♫

13
00:02:46,060 --> 00:02:51,620
♫ <i>Eu me soltei, mas você ainda está espiando</i> ♫

14
00:02:55,940 --> 00:02:57,480
<i>Garota boba.</i>

15
00:02:57,480 --> 00:02:59,680
<i>Consultei o médico.</i>

16
00:02:59,680 --> 00:03:02,080
<i>Minha ageusia histérica está curada.</i>

17
00:03:02,080 --> 00:03:03,719
<i>Você me curou.</i>

18
00:03:03,719 --> 00:03:08,540
♫ <i>Posso retribuir o amor que você me deu?</i> ♫

19
00:03:16,020 --> 00:03:17,920
Sr. Wan.

20
00:03:47,740 --> 00:03:51,740
O pequeno Zhong me disse que você está com pouco apetite recentemente.

21
00:03:51,740 --> 00:03:54,200
Você gosta de comer maçãs desde pequeno.

22
00:03:56,220 --> 00:03:58,200
Deixe-me descascar um para você.

23
00:04:08,740 --> 00:04:09,940
Aqui.

24
00:04:18,490 --> 00:04:24,490
Zezé, podemos ter uma conversa amigável?

25
00:04:28,260 --> 00:04:29,460
Sim.

26
00:04:30,300 --> 00:04:36,180
Eu sei que o Velho Yang tentou cortar custos em certas coisas.

27
00:04:36,180 --> 00:04:38,920
Mas eu não sabia que ele adulteraria bebidas alcoólicas.

28
00:04:38,920 --> 00:04:43,800
E mais ainda, não pensei que ele iria cometer suicídio.

29
00:04:43,800 --> 00:04:45,459
O Velho Yang e eu fomos parceiros durante anos.

30
00:04:45,460 --> 00:04:49,780
Sua esposa me culpou por sua morte.

31
00:04:49,780 --> 00:04:51,899
Ok, posso entender tudo isso.

32
00:04:51,900 --> 00:04:54,600
O que mais você quer fazer com He Buzui e os outros?

33
00:04:56,940 --> 00:05:00,439
Não, eu… O que eu poderia fazer com ela?

34
00:05:00,439 --> 00:05:03,240
Por que você pediu ao Pequeno Zhong para seguir He Buzui?

35
00:05:05,140 --> 00:05:09,720
Você me disse que eles são seus amigos.

36
00:05:09,720 --> 00:05:11,680
Eu só quero saber mais sobre eles.

37
00:05:11,680 --> 00:05:13,940
Seguindo-os?

38
00:05:16,900 --> 00:05:20,160
Zezé, você passou a maior parte do seu tempo

39
00:05:20,160 --> 00:05:22,380
no resort devido a problemas de saúde.

40
00:05:22,380 --> 00:05:26,360
Você é um menino puro e gentil desde pequeno.

41
00:05:26,360 --> 00:05:29,180
Tenho medo que você se machuque.

42
00:05:34,420 --> 00:05:38,820
Pai, não faça mais coisas assim.

43
00:05:38,820 --> 00:05:40,760
OK. Eu não vou.

44
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
Você jura que não machucará mais ninguém.

45
00:05:45,020 --> 00:05:46,720
Juro.

46
00:05:48,340 --> 00:05:50,540
A maçã?

47
00:06:04,380 --> 00:06:06,920
Não quero que meu pai seja um homem mau.

48
00:06:08,900 --> 00:06:11,020
Claro que não.

49
00:06:28,980 --> 00:06:31,380
Eu realmente admiro você agora.

50
00:06:33,020 --> 00:06:35,520
O que você quer dizer?

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,779
Achei que o amor iria cegar você.

52
00:06:37,780 --> 00:06:40,560
Acontece que você mantém a mente clara.

53
00:06:40,560 --> 00:06:44,360
Na verdade, eu devolvi o paladar para ele

54
00:06:44,360 --> 00:06:47,260
não porque eu não o amo.

55
00:06:47,260 --> 00:06:51,360
Só estou com raiva por ele ter escondido isso de mim.

56
00:06:53,100 --> 00:06:58,640
Eu sei que não posso culpá-lo pelas queixas de nossos pais.

57
00:06:58,640 --> 00:07:00,710
Eu fiz isso agora há pouco, porque...

58
00:07:00,710 --> 00:07:02,220
Você está certo.

59
00:07:02,220 --> 00:07:04,260
É nisso que estou pensando agora também.

60
00:07:04,260 --> 00:07:06,660
Talvez esta seja outra maneira de manter a mente clara.

61
00:07:09,500 --> 00:07:13,440
Eu me culpo por não conseguir me lembrar de mais.

62
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
Como você se lembrou da última vez?

63
00:07:17,620 --> 00:07:19,700
Eu acho que escuridão e afogamento

64
00:07:19,700 --> 00:07:23,100
pode refrescar minha memória.

65
00:07:25,180 --> 00:07:27,880
Vou dar uma sugestão egoísta.

66
00:07:27,880 --> 00:07:30,700
Mas você pode tentar o mesmo método novamente?

67
00:07:30,700 --> 00:07:32,600
Contanto que você possa suportar.

68
00:07:57,340 --> 00:08:00,779
Temos tantas garrafas disso na Buck Winery.

69
00:08:00,780 --> 00:08:04,759
Sim. Compramos muito.

70
00:08:04,759 --> 00:08:07,930
Já faz muito tempo, acho que estão todos aí.

71
00:08:08,539 --> 00:08:10,660
Por que?

72
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Por que existem tantos?

73
00:08:12,760 --> 00:08:15,940
Por que você adquiriu a Destilaria He?

74
00:08:23,260 --> 00:08:28,840
Porque sua mãe gostou muito do Pear Blossom deles.

75
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Minha mãe?

76
00:08:32,000 --> 00:08:33,179
<i>- Obrigado por ter vindo.
- Tudo bem.</i>

77
00:08:33,180 --> 00:08:34,499
<i>Se você gostou, conte para mais pessoas.</i>

78
00:08:34,499 --> 00:08:36,920
<i>Com licença? Dê uma olhada em nossos folhetos.</i>

79
00:08:36,920 --> 00:08:38,699
<i>Você está convidado a tomar um gole.</i>

80
00:08:38,700 --> 00:08:40,000
<i>Tudo bem.</i>

81
00:08:41,100 --> 00:08:42,299
<i>- Isso é delicado.
- Senhoras.</i>

82
00:08:42,300 --> 00:08:43,229
<i>Sempre buscando o melhor.</i>

83
00:08:43,229 --> 00:08:45,439
<i>- Aqui está uma introdução para ajudá-lo a aprender mais.
- Eu concordo.</i>

84
00:08:45,439 --> 00:08:47,340
<i>Posso ajudar você.</i>

85
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
<i>Tudo bem.</i>

86
00:08:49,240 --> 00:08:49,979
<i>Senhor.</i>

87
00:08:49,980 --> 00:08:53,240
<i>O que há… Por favor, experimente nossa bebida.</i>

88
00:08:53,240 --> 00:08:55,959
<i>- Qual é o nome disso?
- Flor de pêra.</i>

89
00:08:56,940 --> 00:08:58,440
<i>Tome um gole.</i>

90
00:08:58,440 --> 00:09:01,739
<i>- Podemos?
- Claro.</i>

91
00:09:01,739 --> 00:09:02,940
<i>Tudo bem.</i>

92
00:09:06,140 --> 00:09:07,379
<i>Cheira bem.</i>

93
00:09:07,380 --> 00:09:09,520
<i>Aqui. Experimente alguns.</i>

94
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
<i>Entre.</i>

95
00:09:18,620 --> 00:09:20,820
<i>Por que você está se escondendo aqui?</i>

96
00:09:20,820 --> 00:09:23,400
<i>Estou brincando de esconde-esconde com meu pai.</i>

97
00:09:23,400 --> 00:09:24,299
<i>Por quê?</i>

98
00:09:24,300 --> 00:09:26,659
<i>Eles se esquecem de mim quando estão ocupados.</i>

99
00:09:26,660 --> 00:09:30,020
<i>Quero saber por quanto tempo ele vai me esquecer.</i>

100
00:09:41,480 --> 00:09:43,180
<i>Boa bebida.</i>

101
00:09:44,260 --> 00:09:46,960
<i>Estou impressionado.</i>

102
00:09:46,960 --> 00:09:48,660
<i>É bom.</i>

103
00:09:48,660 --> 00:09:51,379
<i>- Muito bom.
- Obrigado.</i>

104
00:09:52,300 --> 00:09:54,019
<i>Seu pai ficará preocupado se você agir assim.</i>

105
00:09:54,020 --> 00:09:55,739
<i>Ele não vai.</i>

106
00:09:55,740 --> 00:09:57,579
<i>Ele não me vê há algum tempo.</i>

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,480
<i>Mas ele não me procurou.</i>

108
00:09:59,480 --> 00:10:01,700
<i>Não é bom.</i>

109
00:10:01,700 --> 00:10:04,419
<i>Pare. Se você sair, ficarei exposto.</i>

110
00:10:04,419 --> 00:10:07,179
<i>Bem, se eu não fizer isso, meus pais ficarão preocupados.</i>

111
00:10:07,180 --> 00:10:11,019
<i>Então espere aqui e não saia até que te procurem, ok?</i>

112
00:10:11,020 --> 00:10:12,459
<i>Não.</i>

113
00:10:12,460 --> 00:10:13,579
<i>Não vá.</i>

114
00:10:13,580 --> 00:10:15,080
<i>Deixe ir.</i>

115
00:10:15,780 --> 00:10:17,380
<i>O que está acontecendo?</i>

116
00:10:17,380 --> 00:10:20,040
<i>- O que está acontecendo?
- Tenha cuidado.</i>

117
00:10:20,040 --> 00:10:21,339
<i>- Tenha cuidado.
- Pequeno Xun.</i>

118
00:10:21,340 --> 00:10:22,679
<i>- O que você está fazendo?
- Tenha cuidado.</i>

119
00:10:22,679 --> 00:10:23,419
<i>O que está acontecendo?</i>

120
00:10:23,420 --> 00:10:24,039
<i>- Pai.
- Você fica aqui.</i>

121
00:10:24,039 --> 00:10:25,179
<i>Vou buscar algo para esclarecer.</i>

122
00:10:25,180 --> 00:10:26,459
<i>- O que você estava fazendo?
- Você se machucou?</i>

123
00:10:26,459 --> 00:10:27,279
<i>Não, estou bem.</i>

124
00:10:27,279 --> 00:10:28,840
<i>- Peça desculpas a eles.
- Não.</i>

125
00:10:28,840 --> 00:10:30,639
<i>Sinto muito, meu filho é travesso.</i>

126
00:10:30,639 --> 00:10:32,660
<i>Cobrirei todas as suas perdas com a bebida.</i>

127
00:10:32,660 --> 00:10:34,859
<i>Está tudo bem. Eles são apenas crianças.</i>

128
00:10:34,859 --> 00:10:37,040
<i>Você não precisa pagar.</i>

129
00:10:37,040 --> 00:10:41,619
<i>Minha esposa me disse que sua Flor de Pêra é fresca e tem um sabor rico.</i>

130
00:10:41,620 --> 00:10:42,999
<i>É uma boa bebida.</i>

131
00:10:42,999 --> 00:10:45,079
<i>Quero comprar alguns.</i>

132
00:10:45,079 --> 00:10:47,499
<i>Seria melhor se conseguíssemos fazer um acordo.</i>

133
00:10:47,500 --> 00:10:48,759
<i>Ótimo. Ótima ideia!</i>

134
00:10:48,759 --> 00:10:50,960
<i>Muito obrigado.</i>

135
00:10:50,960 --> 00:10:53,859
<i>Certo. Este é o meu cartão.</i>

136
00:10:53,859 --> 00:10:55,279
<i>Tudo bem. Obrigado. Obrigado.</i>

137
00:10:55,279 --> 00:10:56,539
<i>Velho Wan, cartão de visita.</i>

138
00:10:56,540 --> 00:10:58,780
<i>- Certo.
- Cartão de visita.</i>

139
00:10:58,780 --> 00:11:01,159
<i>Prazer em conhecê-lo, senhor. Este é meu cartão de visita.</i>

140
00:11:01,159 --> 00:11:03,679
<i>Se você precisar fazer um pedido no futuro, entre em contato comigo diretamente.</i>

141
00:11:03,679 --> 00:11:04,599
<i>Tudo bem.</i>

142
00:11:04,599 --> 00:11:06,580
<i>- Isto é para você.
- Obrigado.</i>

143
00:11:06,580 --> 00:11:08,760
<i>Ah, certo, deixe-me atender.</i>

144
00:11:08,760 --> 00:11:10,219
<i>Este é um presente para você.</i>

145
00:11:10,220 --> 00:11:11,299
<i>Não, não, não. Eu não aguento.</i>

146
00:11:11,300 --> 00:11:13,879
<i>- Aceite.
- Só uma coisinha para você.</i>

147
00:11:13,879 --> 00:11:14,859
<i>Vamos. Pronto.</i>

148
00:11:14,860 --> 00:11:16,360
<i>Tudo bem. Obrigado.</i>

149
00:11:16,360 --> 00:11:17,399
<i>Obrigado.</i>

150
00:11:17,399 --> 00:11:18,379
<i>Vamos?</i>

151
00:11:18,380 --> 00:11:19,839
<i>- Aguardamos com expectativa a nossa cooperação.
- Ok.</i>

152
00:11:19,839 --> 00:11:21,540
<i>Tome cuidado.</i>

153
00:11:21,540 --> 00:11:22,619
<i>Vamos.</i>

154
00:11:22,620 --> 00:11:24,320
<i>Tome cuidado.</i>

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,339
<i>Cuidado. É escorregadio.</i>

156
00:11:25,340 --> 00:11:26,219
<i>Aqui. Aqui.</i>

157
00:11:26,220 --> 00:11:28,699
<i>Presidente. Sr. Lu, o presidente.</i>

158
00:11:28,699 --> 00:11:30,540
<i>Tenha cuidado.</i>

159
00:11:31,080 --> 00:11:35,740
<i>Presidente do Grupo Lu da cidade de Binhai.</i>

160
00:11:49,340 --> 00:11:51,680
Então você os conhecia…

161
00:11:51,680 --> 00:11:53,580
O que aconteceu depois?

162
00:11:55,260 --> 00:11:57,519
Sua mãe estava doente.

163
00:11:57,519 --> 00:12:01,060
Ela não conseguia esquecer Pear Blossom,

164
00:12:01,060 --> 00:12:04,400
acreditando que era uma bebida subestimada.

165
00:12:06,260 --> 00:12:09,680
Mas dada a condição da Destilaria He,

166
00:12:09,680 --> 00:12:12,460
eles não conseguiram atender à demanda do mercado.

167
00:12:12,460 --> 00:12:17,220
E eu queria ajudar sua mãe a realizar o desejo dela.

168
00:12:17,220 --> 00:12:20,040
Então me ocorreu a ideia de aquisição.

169
00:12:20,700 --> 00:12:23,659
Então você contatou He Wangyou?

170
00:12:23,660 --> 00:12:25,360
Não.

171
00:12:26,660 --> 00:12:30,960
Eu só tinha o cartão de visita de Wan Ran quando compramos a bebida.

172
00:12:30,960 --> 00:12:33,120
Então entrei em contato com ele.

173
00:12:33,120 --> 00:12:34,720
Wan Ran?

174
00:12:40,020 --> 00:12:45,320
Então você contatou Wan Ran sobre a aquisição.

175
00:12:45,320 --> 00:12:47,220
Mas não passou.

176
00:12:47,220 --> 00:12:50,820
Mesmo assim, eles fecharam a destilaria.

177
00:12:50,820 --> 00:12:52,440
Por que?

178
00:12:57,140 --> 00:12:59,640
Nunca tivemos um acordo.

179
00:12:59,640 --> 00:13:04,179
Como eu poderia saber por quê?

180
00:13:04,180 --> 00:13:05,580
Mas…

181
00:13:11,140 --> 00:13:11,819
Olá?

182
00:13:11,820 --> 00:13:13,620
Olá, irmão Lu.

183
00:13:13,620 --> 00:13:16,320
Qual é a situação com Buzui e Nanke?

184
00:13:16,320 --> 00:13:17,579
O que você quer dizer?

185
00:13:17,580 --> 00:13:18,459
Onde se encontra Zezé?

186
00:13:18,460 --> 00:13:19,819
Você não conseguia nem observar uma pessoa?

187
00:13:19,820 --> 00:13:21,520
Encontre-o.

188
00:13:21,520 --> 00:13:23,019
Não tenho muito tempo para conversar.

189
00:13:23,020 --> 00:13:25,660
Me pegue no estacionamento do Hospital Popular.

190
00:13:27,620 --> 00:13:28,859
E aí?

191
00:13:28,860 --> 00:13:30,899
Pai, você conhece o efeito borboleta?

192
00:13:30,900 --> 00:13:32,339
O que você quer dizer?

193
00:13:32,340 --> 00:13:35,740
Uma pequena ação pode levar a um desastre.

194
00:13:49,610 --> 00:13:50,740
<i>[Pequeno Zhong]</i>

195
00:13:52,340 --> 00:13:53,359
Olá?

196
00:13:53,359 --> 00:13:55,340
<i>Olá, CEO Wan,</i>

197
00:13:55,340 --> 00:13:58,780
<i>Zezé… Zezé está desaparecido.</i>

198
00:14:00,100 --> 00:14:04,260
O quê? Como você o perdeu?

199
00:14:15,700 --> 00:14:17,400
Tome um pouco de água.

200
00:14:25,420 --> 00:14:29,580
Meu pai… Ele não fez nada de prejudicial a você, fez?

201
00:14:31,460 --> 00:14:33,340
O que você está falando?

202
00:14:35,860 --> 00:14:39,120
Ele pediu a alguém para seguir a senhorita He e o irmão Yi

203
00:14:39,120 --> 00:14:41,300
em nome de me proteger.

204
00:14:41,300 --> 00:14:43,940
Eu não acredito nele.

205
00:14:43,940 --> 00:14:48,300
Mas não consigo entender que implicação eles podem ter com meu pai.

206
00:14:49,820 --> 00:14:51,720
Flor de pêra.

207
00:14:51,720 --> 00:14:53,520
Existem rumores

208
00:14:53,520 --> 00:14:57,020
que o pai de Yi Nanke estava desaparecido desde que ele roubou

209
00:14:57,020 --> 00:14:59,340
a receita da Destilaria He,

210
00:14:59,340 --> 00:15:06,720
até recentemente, o corpo dele foi encontrado no armazém do seu pai.

211
00:15:09,300 --> 00:15:15,299
O relatório da autópsia da polícia indica que ele está morto há quase 20 anos.

212
00:15:15,300 --> 00:15:17,760
Você está dizendo que meu pai fez tudo?

213
00:15:17,760 --> 00:15:20,700
Não temos evidências sólidas.

214
00:15:20,700 --> 00:15:23,020
Mas ele é o principal suspeito.

215
00:15:32,540 --> 00:15:42,899
♪ Morrerei amando você até não poder mais amar.
Meu amor é tão profundo ♪

216
00:15:42,900 --> 00:15:48,500
♪ que esta é a única maneira de provar isso ♪

217
00:15:48,500 --> 00:15:51,900
- Irmã, coma uma laranja.
- Deixe-me em paz.

218
00:15:52,620 --> 00:15:55,019
Qual é essa atitude? Estou aqui para ver você.

219
00:15:55,020 --> 00:15:56,999
Que atitude? Eu disse que não estou com disposição.

220
00:15:56,999 --> 00:15:59,780
Fique fora da minha vista. Não me perturbe.

221
00:16:01,740 --> 00:16:03,299
Você comeu explosivos?

222
00:16:03,300 --> 00:16:07,799
Percebi que você não foi ao bar nem ficou com o cunhado.

223
00:16:07,799 --> 00:16:10,179
E você está vestindo verde… Algo deve ter acontecido.

224
00:16:10,179 --> 00:16:12,280
Ele te traiu?
<i>(T/N: "vestir verde" significa que alguém o traiu)</i>

225
00:16:12,280 --> 00:16:14,879
Você está maluco? O que isso tem a ver com você?

226
00:16:14,879 --> 00:16:17,519
Tire seu nariz da minha vida. Cuide do seu primeiro!

227
00:16:17,519 --> 00:16:18,979
- Mas–
- O quê?

228
00:16:18,980 --> 00:16:20,279
Eu me importo com você, ok?

229
00:16:20,279 --> 00:16:21,880
Não é necessário.

230
00:16:22,820 --> 00:16:24,720
Cale-se.

231
00:16:25,780 --> 00:16:28,739
Irmã, me diga. Ele maltratou você?

232
00:16:28,739 --> 00:16:30,579
Se ele fez isso, vou descontar nele agora.

233
00:16:30,580 --> 00:16:32,900
Espere aqui. Eu vou encontrá-lo.

234
00:16:42,100 --> 00:16:43,980
Você pode vencê-lo?

235
00:17:00,220 --> 00:17:03,920
A Pear Blossom que você precisa, Mu Chunfeng me deu.

236
00:17:11,140 --> 00:17:12,499
Tem certeza?

237
00:17:12,500 --> 00:17:15,320
Deixe-me tentar primeiro.

238
00:17:17,860 --> 00:17:20,700
Não pensei que você escolheria este lugar.

239
00:17:23,090 --> 00:17:27,450
Eu nunca esqueceria o horror

240
00:17:27,450 --> 00:17:30,460
você me fez sentir aqui.

241
00:17:31,140 --> 00:17:32,740
Desculpe.

242
00:17:36,180 --> 00:17:37,980
Você é diferente.

243
00:17:39,340 --> 00:17:41,839
Diferente? Como assim?

244
00:17:41,839 --> 00:17:48,520
No passado, você preferia sangrar do que pedir desculpas.

245
00:17:52,940 --> 00:17:54,640
Vou esperar por você lá fora.

246
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
Se não conseguir, me ligue.

247
00:19:36,020 --> 00:19:38,200
OK.

248
00:19:50,940 --> 00:19:58,020
<i>♪ Bom coelhinho, abra a porta ♪</i>

249
00:19:58,020 --> 00:20:04,580
<i>♪ Depressa, vou entrar ♪</i>

250
00:20:04,580 --> 00:20:10,530
<i>♪ Não vou abrir a porta, mamãe não voltou ♪</i>

251
00:20:10,530 --> 00:20:13,940
<i>♪ Não vou abrir para ninguém ♪</i>

252
00:20:13,940 --> 00:20:20,670
<i>♪ Bom coelhinho, abra a porta ♪</i>

253
00:20:20,670 --> 00:20:26,790
<i>♪ Depressa, vou entrar ♪</i>

254
00:20:26,790 --> 00:20:30,250
<i>♪ Estou chegando agora ♪</i>

255
00:20:30,260 --> 00:20:35,980
<i>♪ Mamãe está de volta, estou abrindo a porta agora ♪</i>

256
00:22:07,180 --> 00:22:09,099
<i>Jianguo! Jianguo. Jianguo.</i>

257
00:22:09,100 --> 00:22:10,299
<i>Deixe-me explicar, ok?</i>

258
00:22:10,300 --> 00:22:13,180
<i>Finja que não viu nada.</i>

259
00:22:13,180 --> 00:22:14,499
<i>Você quer a receita.</i>

260
00:22:14,500 --> 00:22:16,880
<i>Como posso fingir que não vi?</i>

261
00:22:16,880 --> 00:22:19,700
<i>Não tive escolha.</i>

262
00:22:19,700 --> 00:22:22,280
<i>Como você pôde fazer isso com o Velho He?</i>

263
00:22:23,180 --> 00:22:25,700
<i>De jeito nenhum. Eu tenho que contar a ele.</i>

264
00:22:25,700 --> 00:22:27,339
<i>Jianguo. Jianguo, eu imploro.</i>

265
00:22:27,339 --> 00:22:28,760
<i>Mover.</i>

266
00:25:40,340 --> 00:25:41,980
<i>Vamos.</i>

267
00:26:19,060 --> 00:26:20,660
Você está bem?

268
00:26:25,260 --> 00:26:30,260
Eu... eu lembro.

269
00:26:32,180 --> 00:26:34,440
É o tio Wan.

270
00:26:35,380 --> 00:26:37,380
É Wan Ran.

271
00:26:40,060 --> 00:26:44,580
Eu vi o rosto do assassino quando era mais jovem.

272
00:26:47,060 --> 00:26:53,400
Naquela época… seu braço estava arranhado.

273
00:26:53,400 --> 00:26:55,420
Quando eu vi Wan Ran…

274
00:26:55,420 --> 00:26:58,819
<i>Tio Wan, terminamos de comer, então vamos embora agora.</i>

275
00:26:58,819 --> 00:27:00,839
<i>Tudo bem.</i>

276
00:27:03,940 --> 00:27:07,240
Ele tem uma cicatriz no braço.

277
00:27:07,900 --> 00:27:13,159
<i>Chefe Wan, você está ciente de que pode haver um corpo enterrado aqui?</i>

278
00:27:13,159 --> 00:27:15,720
<i>Tenha cuidado com o que você diz.</i>

279
00:27:21,060 --> 00:27:26,760
Meu pai, ele foi ver meu pai.

280
00:27:26,760 --> 00:27:28,340
Yi Nanke.

281
00:27:33,100 --> 00:27:37,600
Bem. Você está namorando essa garota?

282
00:27:37,600 --> 00:27:38,739
Fale, não toque.

283
00:27:38,740 --> 00:27:39,979
Não estou com disposição.

284
00:27:39,980 --> 00:27:41,780
Realmente?

285
00:27:41,780 --> 00:27:44,620
OK. Tudo bem.

286
00:27:44,620 --> 00:27:48,359
Responda-me, você terminou com minha irmã, certo?

287
00:27:48,359 --> 00:27:50,139
O problema comigo e Mi Ya não é da sua conta.

288
00:27:50,140 --> 00:27:52,419
Ela foi sequestrada por sua causa, sabia?

289
00:27:52,420 --> 00:27:54,680
Homem, sim?

290
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Você vai salvá-la?

291
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
O que você disse?

292
00:27:58,540 --> 00:28:00,200
Mi Ya?

293
00:28:01,260 --> 00:28:04,640
Ela… Ela foi sequestrada?

294
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
O que está acontecendo?

295
00:28:06,920 --> 00:28:10,859
Pergunte a ele, o que ele fez para sequestrar minha irmã?

296
00:28:10,859 --> 00:28:13,140
Devíamos chamar a polícia.

297
00:28:13,140 --> 00:28:16,260
Onde ela está? Eu vou buscá-la.

298
00:28:16,260 --> 00:28:18,120
Vamos. Eu vou te levar lá.

299
00:28:19,580 --> 00:28:22,859
Vamos nos separar, cuide-se.

300
00:28:22,859 --> 00:28:24,760
Vamos!

301
00:29:07,380 --> 00:29:09,360
Buzui está em casa?

302
00:29:19,380 --> 00:29:23,280
Pai! Pai!

303
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
Pai!

304
00:29:27,440 --> 00:29:30,019
Não é seguro aqui, precisamos ir.

305
00:29:30,940 --> 00:29:33,880
Pai! Pai!

306
00:29:37,180 --> 00:29:39,380
Por que não é seguro aqui?

307
00:29:46,380 --> 00:29:48,560
Você se lembra de tudo?

308
00:29:50,300 --> 00:29:52,659
O que você fez com meu pai?

309
00:29:52,659 --> 00:29:55,280
O que você fez com Zezé?

310
00:29:56,340 --> 00:30:00,900
O que isso tem a ver com Wan Zeze?

311
00:30:00,900 --> 00:30:02,760
Você não sabe?

312
00:30:02,760 --> 00:30:06,140
Pai! Pai!

313
00:30:12,660 --> 00:30:13,939
Ir.

314
00:30:13,940 --> 00:30:16,200
- Me dê meu telefone!
- Dê!

315
00:30:17,940 --> 00:30:18,659
Dê para mim.

316
00:30:18,660 --> 00:30:20,940
Dê-me meu telefone.

317
00:30:23,430 --> 00:30:24,580
<i>[Lu Weixun]</i>

318
00:30:32,540 --> 00:30:34,240
Amarre-a.

319
00:30:35,300 --> 00:30:36,539
Solte.

320
00:30:36,540 --> 00:30:38,240
Pai!

321
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
Deixe-me ir.

322
00:31:22,060 --> 00:31:25,339
<i>Olá, o assinante para o qual você discou está desligado.</i>

323
00:31:25,340 --> 00:31:28,640
<i>Desculpe, o assinante para quem você ligou…</i>

324
00:31:38,020 --> 00:31:41,299
<i>Olá, o assinante para o qual você discou está desligado.</i>

325
00:31:41,300 --> 00:31:44,640
<i>Desculpe, o assinante para quem você ligou…</i>

326
00:31:47,340 --> 00:31:50,540
Mi Ya, Mi Ya!

327
00:31:52,300 --> 00:31:54,200
O que?

328
00:31:56,300 --> 00:31:57,680
O que você está fazendo aqui?

329
00:31:57,680 --> 00:31:59,740
Você não disse que terminamos?

330
00:31:59,740 --> 00:32:01,139
Você está bem?

331
00:32:01,140 --> 00:32:03,140
Sim eu sou.

332
00:32:13,940 --> 00:32:17,199
Besteira. Cuide-se.

333
00:32:20,700 --> 00:32:23,340
O que ele quis dizer com merda?

334
00:32:23,340 --> 00:32:25,139
Eu vi você se afogar em álcool todos os dias.

335
00:32:25,140 --> 00:32:27,940
Então eu menti e o trouxe para ver você.

336
00:32:27,940 --> 00:32:30,140
Besteira? Ah, definitivamente.

337
00:32:30,140 --> 00:32:31,699
Ainda estou chateado.

338
00:32:31,699 --> 00:32:33,570
Você sabe, quando eu o encontrei,

339
00:32:33,570 --> 00:32:37,780
ele estava flertando com uma garota chamada He Buzui.

340
00:32:37,780 --> 00:32:39,719
- Inacreditável!
- Quem?

341
00:32:39,719 --> 00:32:41,420
Ele Buzui.

342
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
Você cometeu um grande erro!

343
00:32:46,220 --> 00:32:48,860
O que eu fiz?

344
00:32:50,860 --> 00:32:52,560
Ele Buzui!

345
00:32:54,180 --> 00:32:55,980
Ele Buzui!

346
00:32:58,740 --> 00:33:00,340
Ele Buzui!

347
00:33:01,780 --> 00:33:03,480
Ele Buzui!

348
00:33:05,620 --> 00:33:07,320
Ele Buzui!

349
00:33:41,340 --> 00:33:42,299
<i>Olá?</i>

350
00:33:42,300 --> 00:33:46,300
Olá, o número 87 e seu pai têm algo em comum?

351
00:33:46,300 --> 00:33:47,219
O que aconteceu?

352
00:33:47,220 --> 00:33:48,419
He Buzui está desaparecido.

353
00:33:48,420 --> 00:33:51,279
Vamos. Pensar. O que o número representa?

354
00:33:51,279 --> 00:33:52,800
eu…

355
00:33:52,800 --> 00:33:55,099
Wan Zeze, a vida dela está em risco.

356
00:33:55,100 --> 00:33:58,240
Você quer ver seu pai cometer mais crimes?

357
00:34:00,220 --> 00:34:01,979
O que significa o número 87?

358
00:34:01,980 --> 00:34:05,020
Esta é a única chance de impedir seu pai.

359
00:34:06,060 --> 00:34:07,539
Número da placa do carro.

360
00:34:07,540 --> 00:34:09,539
<i>Acho que deveria ser o número da placa do carro.</i>

361
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
Caixa AE 0587.

362
00:34:12,200 --> 00:34:14,230
É melhor você chamar a polícia.

363
00:34:21,260 --> 00:34:23,970
<i>Você jura que não machucará mais ninguém.</i>

364
00:34:25,460 --> 00:34:27,360
<i>Eu juro.</i>

365
00:34:27,360 --> 00:34:29,960
<i>Não quero que meu pai seja um homem mau.</i>

366
00:34:31,820 --> 00:34:33,980
<i>Claro que não.</i>

367
00:34:53,060 --> 00:34:56,119
Olá, ligue para Hao Yong, estou indo agora para ver você.

368
00:34:56,119 --> 00:34:57,780
É urgente.

369
00:35:10,380 --> 00:35:13,480
<i>Olá, o assinante para quem você ligou...</i>

370
00:35:18,310 --> 00:35:21,090
<i>[Chegando: Yi Nanke]</i>

371
00:35:23,600 --> 00:35:24,759
He Buzui está desaparecido.

372
00:35:24,759 --> 00:35:27,960
Eu sei, Wan Ran a levou.

373
00:35:27,960 --> 00:35:29,359
A culpa é minha.

374
00:35:29,359 --> 00:35:30,520
Ela vai ficar bem.

375
00:35:30,520 --> 00:35:32,220
Sim, ela vai.

376
00:35:52,820 --> 00:35:53,819
Onde se encontra Lu Weixun?

377
00:35:53,819 --> 00:35:56,599
Ele disse que é urgente, ele estará aqui em breve.

378
00:36:04,860 --> 00:36:05,899
Onde está He Buzui?

379
00:36:05,900 --> 00:36:09,480
Desculpe, não consegui protegê-la.

380
00:36:11,420 --> 00:36:13,120
O que você fez com ela?

381
00:36:13,120 --> 00:36:15,200
Hao Yong, acalme-se.

382
00:36:16,360 --> 00:36:18,380
Ela foi sequestrada.

383
00:36:20,820 --> 00:36:21,939
Acalmar!

384
00:36:21,940 --> 00:36:23,099
Lu Weixun, seu bastardo!

385
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
Hao Yong, você precisa se acalmar.

386
00:36:25,100 --> 00:36:27,279
Ela está desaparecida. Estamos todos preocupados.

387
00:36:27,279 --> 00:36:29,619
Nossa prioridade agora é encontrá-la.

388
00:36:29,620 --> 00:36:33,939
Certo. Precisamos encontrá-la primeiro.

389
00:36:47,140 --> 00:36:49,240
Como?

390
00:36:49,240 --> 00:36:52,819
O número da placa é Bin AE0587.

391
00:36:52,820 --> 00:36:55,400
Aconteceu há 20 minutos no número 18 da Hetao Road.

392
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Entendi.

393
00:36:59,100 --> 00:37:01,979
Queridos fãs, preciso de ajuda para encontrar uma pessoa desaparecida. É urgente!

394
00:37:01,980 --> 00:37:06,279
<i>20 minutos atrás, no número 18 da Hetao Road, uma garota chamada He Buzui foi sequestrada.</i>

395
00:37:06,279 --> 00:37:09,979
A placa do sequestrador é Bin AE0587.

396
00:37:09,980 --> 00:37:12,679
Se você vê-lo, por favor, compartilhe sua localização comigo.

397
00:37:12,679 --> 00:37:16,140
<i>Agradeceria se você pudesse me ajudar.</i>

398
00:37:16,140 --> 00:37:19,379
Amigos que assistem meu canal, preciso de um favor para localizar uma garota.

399
00:37:19,380 --> 00:37:21,840
O nome dela é He Buzui.

400
00:37:21,840 --> 00:37:24,819
Ela foi sequestrada no número 18 da Hetao Road.

401
00:37:24,820 --> 00:37:29,380
A placa do carro do sequestrador é Bin AE 0587.

402
00:37:29,380 --> 00:37:32,379
Se você ver este carro, por favor me diga sua localização.

403
00:37:32,380 --> 00:37:33,980
Obrigado.

404
00:37:39,220 --> 00:37:41,340
Avenida Chunxiao.

405
00:37:46,700 --> 00:37:49,259
<i>Ídolo, o carro dele já está fora da cidade.</i>

406
00:37:49,260 --> 00:37:53,400
Ídolo, rastreei o carro em algum lugar de uma cidade antiga.

407
00:37:53,400 --> 00:37:56,079
Poucas pessoas assistem meu canal lá, vou perdê-las.

408
00:37:56,079 --> 00:37:57,859
Estou quase lá.

409
00:37:57,860 --> 00:38:00,439
Ídolo, não seja precipitado. É muito perigoso.

410
00:38:00,439 --> 00:38:02,139
É melhor esperar pela polícia.

411
00:38:02,139 --> 00:38:03,599
Não posso. Nem por um segundo.

412
00:38:03,599 --> 00:38:06,499
Ídolo? Ídolo?

413
00:38:06,499 --> 00:38:10,680
<i>He Buzui, você deve estar bem.</i>

414
00:38:15,630 --> 00:38:21,990
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

415
00:38:21,990 --> 00:38:26,780
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

416
00:38:26,780 --> 00:38:30,030
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

417
00:38:30,030 --> 00:38:33,250
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

418
00:38:33,250 --> 00:38:39,650
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

419
00:38:39,650 --> 00:38:46,790
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

420
00:38:46,790 --> 00:38:52,330
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

421
00:38:52,330 --> 00:38:58,820
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

422
00:38:58,820 --> 00:39:05,050
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

423
00:39:05,050 --> 00:39:11,570
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

424
00:39:11,570 --> 00:39:18,000
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

425
00:39:18,000 --> 00:39:24,070
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

426
00:39:24,080 --> 00:39:30,010
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

427
00:39:51,570 --> 00:39:57,970
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

428
00:39:57,970 --> 00:40:02,510
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

429
00:40:02,510 --> 00:40:05,780
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

430
00:40:05,780 --> 00:40:08,990
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

431
00:40:09,000 --> 00:40:15,420
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

432
00:40:15,420 --> 00:40:22,550
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

433
00:40:22,550 --> 00:40:28,220
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

434
00:40:28,220 --> 00:40:34,570
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

435
00:40:34,570 --> 00:40:40,850
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

436
00:40:40,850 --> 00:40:47,410
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

437
00:40:47,410 --> 00:40:53,800
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

438
00:40:53,800 --> 00:40:57,040
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

439
00:40:57,040 --> 00:41:06,160
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

440
00:41:06,160 --> 00:41:12,070
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


